RDFまたはSPARQLの問題点・疑問に関するポエム

背景

先日のアイマスハッカソンで某氏から、im@sparqlに関するある要望を受けた

「言語タグを持つ文字列リテラルを、どの言語かを意識することなくSPARQLのクエリに埋め込みたい」

ハッカソン当時のアイドルのインスタンスには、アイドル名がschema:nameにxml:lang="ja"として格納されていた。(今は英語名xml:lang="en"が追加されている)

<schema:name xml:lang="ja">如月千早</schema:name>

この言語タグを付けたプロパティはよくある文字列型(xsd:String)ではなく、言語タグ付き文字列型(rdf:langString)として認識される。(datatype()関数使えば分かるよ)
つまり、

select * 
where{
  ?s ?p "如月千早".
}

では検索できない。("如月千早"はxsd:Stringなため)
検索するためには、

select * 
where{
  ?s ?p "如月千早"@ja.
}

といった具合に、言語を指定してあげる必要がある。
その際、

「この@jaって、"如月千早"が日本語タグで書かれてると知ってないと書けないよね」

と言う話になった。たしかに、実は"如月千早"が中国語として登録されていれば、日本語だと思って@jaを付ける人は「検索にヒットしねぇ...」と呟くことになる。

そこで冒頭の

「言語タグを持つ文字列リテラルを、どの言語かを意識することなくSPARQLのクエリに埋め込みたい」

に繋がる。

select * 
where{
  ?s ?p "如月千早"@ANY_LANGUAGE.
}

のような(上記の書き方はできない)感じで検索したいということだ。

ちなみに、

select * 
where{
  ?s ?p ?o.
  filter(str(?o)="如月千早")
}

といった感じで、str()関数でrdf:langStringをxsd:stringに型変換してフィルタリングすると実現できる。
スマートじゃないよねって結論だけど。

疑問

SPARQL触ったことある方は、上の背景を読んだだけで「言語タグ付き文字型リテラルで検索すれば良いじゃん」と思うでしょう。
SPARQLはリテラルに^^を付けて後ろに型を書くと、その型リテラルになる。

"hoge"^^xsd:string
"--04-27"^^xsd:gMonthDay
"162"^^xsd:int
"162"^^xsd:float

つまり、

select * 
where{
  ?s ?p "如月千早"^^rdf:langString.
}

しかし、なぜか検索できない

調整

<schema:name xml:lang="ja">如月千早</schema:name>
↓
<schema:name xml:lang="ja" rdf:datatype="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString">如月千早</schema:name>

といった具合に、RDF側を調整してみることにした。言語タグ付き文字型を明示的に宣言した。
すると、

select * 
where{
  ?s ?p "如月千早"^^rdf:langString.
}

で見事、検索にヒットさせることができた。
しかし、

select * 
where{
  ?s ?p "如月千早"@ja.
}

で検索することができなくなってしまった。言語タグの情報が死んでしまった。

何故じゃ

現状(2019/4/30)

冒頭で書いたとおり、現在は

<schema:name xml:lang="ja" rdf:datatype="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString">如月千早</schema:name>
<schema:name xml:lang="en" rdf:datatype="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#langString">Kisaragi Chihaya</schema:name>

のように、英語名も並んでいる。
言語タグ情報が死んでいるので、完全に並列な情報として並んでしまってる。

たぶんrdf:langStringを消すと思うけど、結局

「言語タグを持つ文字列リテラルを、どの言語かを意識することなくSPARQLのクエリに埋め込みたい」

はどうすりゃいいんでしょうね。

追記

なんか分かる所にメモりたかったもの